1 00:01:04,861 --> 00:01:08,228 "Comme c'est apparemment désorientant dans cette chose qu'on appelle le plaisir ! 2 00:01:08,431 --> 00:01:10,797 Comme c'est admirable lié à la douleur... 3 00:01:11,001 --> 00:01:13,299 ce qu'on pourrait penser être le contraire. 4 00:01:13,503 --> 00:01:16,472 Si nous poursuivons l'un ou l'autre eux, nous pourrions être obligés... 5 00:01:16,673 --> 00:01:18,903 prendre l'autre." Socrate 6 00:01:51,508 --> 00:01:55,945 "FAUX BLONDE'' 7 00:05:16,414 --> 00:05:17,847 Silmara.... 8 00:05:19,150 --> 00:05:22,142 Avez-vous enregistré le La chanson de Bruno et ses garçons ? 9 00:05:22,353 --> 00:05:25,083 -Tu ne m'as pas donné de cassette. -Tu as dit que tu en avais un. 10 00:05:25,289 --> 00:05:28,918 -Est-ce que je ressemble à un banquier ? -Coupez-le ! 11 00:05:29,560 --> 00:05:31,460 Si j'en apporte un, peux-tu l'enregistrer ? 12 00:05:31,662 --> 00:05:35,257 Ok, mais je les vois en direct, au Club Alvorada. 13 00:05:35,466 --> 00:05:38,958 -Vraiment? - J'ai déjà un ticket. 14 00:05:39,904 --> 00:05:42,099 Tu peux m'en procurer un ? 15 00:05:42,306 --> 00:05:44,171 Quoi? Vous êtes à Alvorada ? 16 00:05:44,775 --> 00:05:46,868 Regarde-toi, Briducha ! 17 00:05:49,814 --> 00:05:52,783 Maintenant elle pleure à cause de toi. 18 00:05:52,984 --> 00:05:55,851 -A cause de moi ? -Tu l'as fait se sentir encore plus mal. 19 00:05:56,053 --> 00:05:57,953 Elle est idiote, elle l'aura rien au club. 20 00:05:58,155 --> 00:06:00,749 -Pourquoi tu n'aides pas ? -Tu es le bon Samaritain. 21 00:06:01,993 --> 00:06:05,121 Allez... tu pourrais la rendre jolie. 22 00:06:05,630 --> 00:06:09,259 -Parle à ton frère. -D'accord. 23 00:06:10,067 --> 00:06:11,557 Mais elle doit dépenser de l'argent. 24 00:06:11,769 --> 00:06:15,398 -C'est bon, nous pouvons vous aider. - Je n'ai pas d'argent à perdre. 25 00:06:15,606 --> 00:06:18,598 Moi, Rosecler, Valquéria, Fétima. Venez ici. 26 00:06:36,394 --> 00:06:39,227 Ne sois pas stupide, parle-moi. 27 00:06:42,433 --> 00:06:44,060 -Je ne peux pas le faire, Luiza ! -Oui, tu peux. 28 00:06:44,268 --> 00:06:46,065 Regardez ses cheveux ! 29 00:06:46,270 --> 00:06:49,000 -Demande à ton frère. -Même T� ne peut pas le réparer. 30 00:06:52,209 --> 00:06:54,439 Cela va être difficile. 31 00:06:54,779 --> 00:06:56,610 Regarde-moi, Briducha. 32 00:06:57,949 --> 00:06:59,917 Enlève ta chemise. 33 00:07:01,619 --> 00:07:03,712 Suis-je censé aider la "sorcière" ou pas ? 34 00:07:03,921 --> 00:07:06,253 Briducha, fais ce qu'elle dit. 35 00:07:15,466 --> 00:07:19,459 Wow, ils sont debout. Fini les braseros pour vous. 36 00:07:19,670 --> 00:07:23,128 -Certainement pas! -Tu ne coopères pas ? 37 00:07:23,341 --> 00:07:25,275 Enlevez vos vêtements. 38 00:07:25,876 --> 00:07:27,639 Pourquoi, tu as une petite bite ? 39 00:07:27,845 --> 00:07:30,837 - Arrête ces conneries. -Dépêche-toi, mon père attend. 40 00:07:35,086 --> 00:07:37,281 Regardez-vous ! 41 00:07:38,656 --> 00:07:41,090 Quel beau cul ! 42 00:07:43,928 --> 00:07:46,624 Comment as-tu pu cacher ça ? 43 00:07:47,498 --> 00:07:50,194 Tu es toi-même un concurrent. 44 00:07:50,801 --> 00:07:51,995 Au revoir. 45 00:07:57,274 --> 00:07:59,242 Qu'est-ce que c'est, un concours d'arrière-train ? 46 00:07:59,443 --> 00:08:02,037 Un concours de fesses, tu es idiot. 47 00:08:03,314 --> 00:08:05,339 Le spectacle est terminé, les gars. 48 00:08:07,251 --> 00:08:09,811 Luiza, tu devrais être religieuse. 49 00:08:20,664 --> 00:08:23,861 Tu te soucies des autres, mais pas à propos de vous-même. 50 00:08:24,068 --> 00:08:27,037 -Absurdité. -Vous êtes intelligent et attirant. 51 00:08:27,438 --> 00:08:29,998 Mais tu t'habilles comme une vieille dame. 52 00:08:30,207 --> 00:08:32,573 C'est vrai, vous pourriez utiliser un relooking. 53 00:08:32,777 --> 00:08:35,610 -Tu devrais avoir un homme. -C'est tout ce à quoi tu penses. 54 00:08:35,813 --> 00:08:36,802 Vous ne sortez jamais ensemble. 55 00:08:37,014 --> 00:08:40,541 A Alvorada, on ne boit pas, ne danse pas, regarde juste. 56 00:08:40,885 --> 00:08:42,716 En fin de compte, Je suis comme toi. 57 00:08:42,920 --> 00:08:45,445 Je vais à Alvorada, rester loin de chez soi. 58 00:08:55,399 --> 00:08:57,993 -Je veux retourner à l'école. -Ouais, c'est vrai. 59 00:08:58,202 --> 00:09:00,966 Je peux aller à l'école du soir. 60 00:09:01,205 --> 00:09:03,435 Un de mes cousins l'a fait et maintenant elle est à l'université. 61 00:09:03,641 --> 00:09:04,869 C'est super. 62 00:09:05,076 --> 00:09:07,943 Arrête de lui donner des idées, elle ne peut jamais quitter l'usine. 63 00:09:08,379 --> 00:09:10,643 -Bien sûr qu'elle le peut. -Spécialement pour aller à l'université. 64 00:09:10,948 --> 00:09:12,074 Pourquoi pas? 65 00:09:12,283 --> 00:09:15,252 Ce serait difficile pour nous, et nous sommes blancs. 66 00:09:15,453 --> 00:09:17,887 - Ne sois pas si conne. -Ça va, ça ne me dérange pas. 67 00:09:18,155 --> 00:09:21,318 Je suis habitué au racisme, et elle n'est pas la seule. 68 00:09:21,625 --> 00:09:23,286 Je ne suis pas raciste. 69 00:09:23,494 --> 00:09:27,658 En fait, Je suis sorti avec beaucoup de nègres. 70 00:09:27,865 --> 00:09:29,799 D'accord, mais voudriez-vous en épouser une ? 71 00:09:30,000 --> 00:09:32,298 Marier? Pas même un Blanc. 72 00:09:32,603 --> 00:09:35,128 Et elle dit elle n'est pas raciste. 73 00:09:46,584 --> 00:09:49,451 Elle était si naïve quand elle a commencé ici. 74 00:09:49,653 --> 00:09:54,022 Si elle ne fait pas attention, tu sais comment elle finira. 75 00:09:54,592 --> 00:09:56,924 -Tu exagères. -Je l'aime bien. 76 00:09:57,128 --> 00:10:00,188 Elle est simple et travaille dur. 77 00:10:00,464 --> 00:10:03,262 Mais soyons réalistes, elle devient une salope. 78 00:10:04,301 --> 00:10:07,270 je pense qu'elle est un peu audacieux, c'est tout. 79 00:10:40,271 --> 00:10:42,262 Vous ne payez pas votre péage ? 80 00:10:44,008 --> 00:10:47,375 Très bien, Tito. Mais ce n'est qu'une fois. 81 00:11:04,395 --> 00:11:07,057 Maintenant... embrasse ma bite. 82 00:11:44,935 --> 00:11:46,698 Avez-vous obtenu ce que j'ai demandé ? 83 00:11:46,904 --> 00:11:48,064 Oui. 84 00:11:49,373 --> 00:11:52,365 - Y a-t-il du pain ? - Dans la cuisine. 85 00:11:58,048 --> 00:12:01,279 - J'ai un travail. -C'est permanent ? 86 00:12:02,319 --> 00:12:05,254 - Je ne reçois jamais d'offres permanentes. -J'espère que ce n'est pas "ça". 87 00:12:05,990 --> 00:12:09,050 Bien sûr que non. Je ne fais plus ça. 88 00:12:09,326 --> 00:12:10,588 Je l'espère. 89 00:12:11,895 --> 00:12:14,489 je ne le serai pas un fardeau plus longtemps. 90 00:12:14,698 --> 00:12:17,496 -Je ne me suis jamais plaint. -Je sais. 91 00:12:19,970 --> 00:12:21,665 Je vais faire du café. 92 00:12:22,373 --> 00:12:24,864 -Tu sors ? -Pas ce soir. 93 00:13:22,866 --> 00:13:26,097 -Je suis désolé pour le désordre. - Quelqu'un a appelé ? 94 00:13:26,937 --> 00:13:29,735 Le téléphone sonne toute la journée, mais... 95 00:13:29,940 --> 00:13:32,875 Pourquoi tu ne décrocher le téléphone ? 96 00:13:33,410 --> 00:13:36,607 Et si je t'appelle parce que j'ai besoin de quelque chose ? 97 00:13:37,348 --> 00:13:39,816 Je vais acheter un répondeur. 98 00:13:40,017 --> 00:13:44,044 -Ne t'inquiète pas, je vais en acheter un. -Tu achètes déjà trop de choses. 99 00:13:46,924 --> 00:13:51,020 - Des nouvelles de ta mère ? -Tu m'as dit qu'elle allait bien. 100 00:13:51,829 --> 00:13:53,888 Est-ce que ce pédé a le ravageur encore ? 101 00:13:54,098 --> 00:13:55,963 -C'est ton fils. -Mais c'est un pédé. 102 00:13:57,201 --> 00:13:58,600 Arrêtez ça. 103 00:13:59,903 --> 00:14:02,167 Je veux juste savoir, est-il en bonne santé ? 104 00:14:02,373 --> 00:14:03,635 Il va bien. 105 00:14:04,441 --> 00:14:06,033 Au moins. 106 00:14:06,310 --> 00:14:08,972 Allez, je sais tu l'aimes bien. 107 00:14:09,613 --> 00:14:11,979 -Il me déteste. -Non, il ne le fait pas. 108 00:14:12,416 --> 00:14:15,613 Il a choisi d'être aux côtés de maman. C'est naturel, n'est-ce pas ? 109 00:14:15,986 --> 00:14:17,647 C'est vrai, pour un pédé. 110 00:14:20,557 --> 00:14:22,718 C'est le gars que j'attends. 111 00:14:26,096 --> 00:14:28,428 - Puis-je vous aider ? -Est-ce qu'Antero est à la maison ? 112 00:14:29,166 --> 00:14:31,134 -Oui. -Excusez-moi. 113 00:14:31,935 --> 00:14:33,334 Entrez. 114 00:14:38,642 --> 00:14:39,631 Bonsoir. 115 00:14:39,943 --> 00:14:41,137 Antéro... 116 00:14:41,745 --> 00:14:45,181 tu as eu des jours meilleurs. 117 00:14:46,150 --> 00:14:48,141 C'est M. Vargas, un avocat. 118 00:14:49,019 --> 00:14:53,353 Belle progéniture, Antero. Je n'avais jamais rencontré cette vestale. 119 00:14:53,557 --> 00:14:57,687 J'ai rencontré le garçon, l'"artiste". 120 00:14:58,328 --> 00:15:03,391 Maintenant, ma chérie, va te promener, allez visiter Ligia. 121 00:15:04,501 --> 00:15:06,332 Je dois lui parler. 122 00:15:30,360 --> 00:15:31,827 Qui est le type riche ? 123 00:15:32,196 --> 00:15:35,688 -M. Vargas, un avocat. - L'avocat de ta mère ? 124 00:15:36,567 --> 00:15:38,899 Elle ne pouvait pas se permettre un gars comme lui. 125 00:15:39,102 --> 00:15:41,832 Il est de la police ? 126 00:15:42,239 --> 00:15:43,797 Tu es trop curieux. 127 00:15:44,541 --> 00:15:47,476 Je veux écouter le nouvel album de Luis Ronaldo ? 128 00:15:47,678 --> 00:15:50,647 -Tu l'as ? -Entrez. 129 00:15:59,957 --> 00:16:03,984 je vais passer la nuit correction des épreuves. 130 00:16:21,378 --> 00:16:23,243 J'adore cet homme ! 131 00:16:23,447 --> 00:16:25,574 -Tu veux que je l'enregistre ? -Ouais! 132 00:16:26,750 --> 00:16:30,413 Avez-vous une cassette? Je pourrai le remplacer plus tard. 133 00:16:30,621 --> 00:16:33,522 -Je peux enregistrer un CD. -Ouais, je sais. 134 00:16:33,757 --> 00:16:37,284 J'ai promis une cassette pour une petite amie. 135 00:16:39,630 --> 00:16:44,260 j'ai tellement chaud pour Bruno de André. Il est génial. 136 00:16:44,535 --> 00:16:49,302 Vous n'êtes pas le seul. Je donnerais mon âme pour lui. 137 00:16:49,640 --> 00:16:51,505 Eh bien, je ne le ferais pas. 138 00:16:55,579 --> 00:16:57,444 Tu devrais rencontrer cette fille du travail. 139 00:16:57,748 --> 00:17:01,377 Elle est tellement bizarre et maladroite... 140 00:17:01,618 --> 00:17:03,586 mais il a un super corps. 141 00:17:03,787 --> 00:17:06,517 Je peux faire une déesse hors d'elle. 142 00:17:07,024 --> 00:17:09,083 Qu'est-ce que tu es maintenant, un styliste de mode ? 143 00:17:09,293 --> 00:17:12,854 Certainement pas. C'est pour Bruno et Concert de His Boys le 11. 144 00:17:13,630 --> 00:17:16,622 Vraiment? Je veux y aller. 145 00:17:16,833 --> 00:17:18,494 Tu ferais mieux d'acheter un billet bientôt. 146 00:17:18,702 --> 00:17:20,966 -Tu peux m'en acheter un ? -100 dollars. 147 00:17:21,371 --> 00:17:25,535 C'est autant ? Où as-tu trouvé l'argent ? 148 00:17:26,276 --> 00:17:29,268 De mes économies. Comment faire autrement ? 149 00:17:29,947 --> 00:17:31,972 Travailler, bien sûr. 150 00:17:34,017 --> 00:17:36,212 Tu penses que je suis une pute maintenant ? 151 00:17:36,653 --> 00:17:39,213 - Je ne penserais jamais ça. -Oui, tu le ferais. 152 00:17:39,423 --> 00:17:41,288 Tout le monde a insinué. 153 00:17:41,491 --> 00:17:44,358 Je travaille dur dans cette usine pour se faire une réputation de pute. 154 00:17:44,561 --> 00:17:49,430 Ne réagissez pas de manière excessive. je sais tu travailles dur pour aider ton père. 155 00:17:49,900 --> 00:17:53,631 - Il n'y a que toi qui es resté à ses côtés. -C'est un homme honnête ! 156 00:17:53,837 --> 00:17:56,829 Je sais qu'il l'est, toute ma famille l'aime. 157 00:18:01,478 --> 00:18:03,343 Changeons de sujet. 158 00:18:06,483 --> 00:18:09,077 Luis Ronaldo est le roi ! 159 00:18:14,024 --> 00:18:15,389 Papa... 160 00:18:16,793 --> 00:18:18,522 où es-tu ? 161 00:18:20,297 --> 00:18:21,730 Papa? 162 00:18:31,808 --> 00:18:33,503 Qui était cet homme ? 163 00:18:34,378 --> 00:18:36,608 Un avocat très important. 164 00:18:36,880 --> 00:18:38,939 Que veut-il de toi ? 165 00:18:40,717 --> 00:18:43,083 Tu devrais me faire confiance. 166 00:18:44,588 --> 00:18:47,751 -Je le fais. -Alors laisse-moi tranquille. 167 00:19:03,907 --> 00:19:07,843 -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? -As-tu apporté l'argent ? 168 00:19:09,346 --> 00:19:10,813 Juste ici. 169 00:19:15,585 --> 00:19:18,918 Wow, les filles t'aiment vraiment. 170 00:19:19,122 --> 00:19:20,749 Ma grand-mère a également contribué. 171 00:19:21,091 --> 00:19:23,958 Alors... il est temps de se relooker. 172 00:20:02,399 --> 00:20:04,128 Voici mon frère, Antero. 173 00:20:04,334 --> 00:20:06,700 T�, pas Antero, s'il vous plaît. 174 00:20:07,204 --> 00:20:11,004 C'est Brida, de l'usine. Nous l'appelons Briducha. 175 00:20:11,208 --> 00:20:12,732 -Salut. -Comment vas-tu? 176 00:20:13,243 --> 00:20:16,337 Peux-tu changer son apparence, peut-être lui arranger les cheveux ? 177 00:20:16,546 --> 00:20:19,481 -Mais elle est si jolie. - J'en veux plus. 178 00:20:19,750 --> 00:20:22,719 Lavons-nous les cheveux. Asseyez-vous. 179 00:20:24,621 --> 00:20:28,057 Serginho, peux-tu donne-moi un coup de main ? 180 00:20:37,300 --> 00:20:39,097 Papa a posé des questions sur toi. 181 00:20:40,036 --> 00:20:41,936 Ne gâche pas ma journée. 182 00:20:42,572 --> 00:20:44,369 Je veux te demander quelque chose. 183 00:20:44,574 --> 00:20:46,974 Avez-vous entendu à propos d'un M. Vargas ? 184 00:20:47,177 --> 00:20:50,146 -L'avocat ? Un gars grand et grand ? -Exactement. 185 00:20:50,480 --> 00:20:53,881 Il est très puissant et fonctionne pour beaucoup de mes clients. 186 00:20:54,084 --> 00:20:56,678 Il a apporté merveilleuses dames ici. 187 00:20:57,053 --> 00:20:59,681 -Il dit qu'il te connaît. -Pourquoi tu demandes ça ? 188 00:21:00,056 --> 00:21:02,718 -Il a embauché papa. -Le connard ? 189 00:21:02,959 --> 00:21:04,426 -Ne dis pas ça. -Pourquoi? 190 00:21:04,628 --> 00:21:08,928 Je ne sais pas. Mais c'est bizarre. 191 00:21:09,299 --> 00:21:10,891 -Tu plaisantes. -Je suis sérieux. 192 00:21:11,935 --> 00:21:15,769 Si Vargas engageait ce connard, tu devrais louer le Seigneur... 193 00:21:15,972 --> 00:21:18,839 parce que finalement il le fera quelque chose de bien dans sa vie. 194 00:21:19,142 --> 00:21:23,738 Je n'aimais pas ce type. Il vous appelait « un artiste ». 195 00:21:23,947 --> 00:21:26,643 -Mais je suis un artiste. - C'est comme ça qu'il l'a dit. 196 00:21:26,883 --> 00:21:30,114 M. Vargas est un important et homme fiable. 197 00:21:30,320 --> 00:21:33,289 Il peut aider ce connard sortir du caniveau. 198 00:21:33,657 --> 00:21:36,558 En parlant de gouttière, tu en veux ? 199 00:21:37,360 --> 00:21:38,486 Ouais. 200 00:21:38,795 --> 00:21:40,786 Brida, nous serons je reviens tout de suite, d'accord ? 201 00:21:41,698 --> 00:21:43,495 Silmara, c'est un rêve. 202 00:21:44,067 --> 00:21:45,796 Ce n'est que le début. 203 00:21:46,336 --> 00:21:49,362 Hé, magnifique ! 204 00:21:52,843 --> 00:21:55,175 Wow, qui est cette dame foxy ? 205 00:21:55,378 --> 00:21:57,608 Reste à l'écart, c'est ma création. 206 00:21:57,948 --> 00:22:00,246 Brida, Briducha... 207 00:22:00,951 --> 00:22:02,612 ancienne ''Sorcière''. 208 00:22:04,521 --> 00:22:07,752 Attention, elle est une fille innocente. 209 00:22:08,258 --> 00:22:10,624 - C'est une collègue ? -Ouais. 210 00:22:10,827 --> 00:22:12,727 Apprenons-lui quelques étapes. 211 00:22:13,029 --> 00:22:16,260 Qu'en penses-tu? Par où devrions-nous commencer ? 212 00:22:17,634 --> 00:22:19,329 Danse de bal. 213 00:22:19,936 --> 00:22:22,632 -Bonne idée. -Je n'en suis pas sûr. 214 00:22:23,306 --> 00:22:27,072 Quelque chose de sensuel... Un boléro. 215 00:22:35,352 --> 00:22:37,820 Allez. Montre-moi ce que tu as. 216 00:22:58,842 --> 00:23:02,539 Silmara, c'est ça ne marchera pas. 217 00:23:05,215 --> 00:23:06,739 Je veux rentrer à la maison. 218 00:23:06,950 --> 00:23:09,942 Certainement pas. Attendez. 219 00:23:29,806 --> 00:23:32,297 Où as-tu appris comment danser ? En prison ? 220 00:23:32,842 --> 00:23:35,333 Oubliez ça, je ne peux pas diriger. 221 00:23:37,881 --> 00:23:40,577 Vas-y, Régina. À votre tour. 222 00:24:38,808 --> 00:24:42,505 L'homme qui se lève en connaissance pure... 223 00:24:43,346 --> 00:24:45,837 devient la chose il réfléchit. 224 00:24:50,186 --> 00:24:51,813 A quoi je ressemble ? 225 00:24:52,655 --> 00:24:54,555 Tu es magnifique. 226 00:24:55,925 --> 00:24:59,861 Je t'ai préparé un sandwich. Ne m'attends pas. 227 00:25:02,165 --> 00:25:05,293 Il y a quelque chose pour toi, sur l'étagère du haut. 228 00:25:13,810 --> 00:25:16,677 -Qu'est ce que c'est? - Dépensez-le ce soir. 229 00:25:17,047 --> 00:25:20,608 -Où l'as-tu eu ? -Une avance sur le chantier. 230 00:25:21,217 --> 00:25:24,709 -C'est trop. -Allez, dépense cet argent. 231 00:25:26,456 --> 00:25:28,481 Prends du champagne. 232 00:25:31,027 --> 00:25:33,791 C'est Ligia. Est-ce que ça ira ? 233 00:25:39,169 --> 00:25:44,197 Une expérience mystique est un secret voyage à la recherche d'un Dieu caché. 234 00:25:44,707 --> 00:25:46,140 Elle est magnifique. 235 00:25:46,810 --> 00:25:48,277 Magnifique! 236 00:25:48,478 --> 00:25:51,208 Tu montres ton ventre, c'est un changement. 237 00:25:51,414 --> 00:25:54,850 -Est-ce que c'est trop coquin ? -Détends-toi, tu es superbe. 238 00:25:56,486 --> 00:25:59,182 Tito, tu n'es pas habillé. 239 00:25:59,489 --> 00:26:02,014 Bien sûr que non, il est tôt. 240 00:26:02,225 --> 00:26:06,821 -Tu es en retard. - Est-ce que je ressemble à un chauffeur ? 241 00:26:07,030 --> 00:26:09,464 Si tu veux un tour, tu ne devrais pas m'énerver. 242 00:26:09,666 --> 00:26:11,463 Je me suis habillé si vite. 243 00:26:11,668 --> 00:26:13,659 Vous êtes deux abrutis. 244 00:26:13,870 --> 00:26:17,829 - Prenons un taxi. - Cela coûtera de l'argent. 245 00:26:18,074 --> 00:26:21,475 - J'en ai. -Quel riche ouvrier ! 246 00:26:21,678 --> 00:26:23,236 Allez en enfer ! 247 00:26:23,480 --> 00:26:26,677 Mon ami attend, nous ne pouvons pas être en retard. 248 00:26:27,584 --> 00:26:30,553 Attends, Silmara. Je vais m'habiller rapidement. 249 00:26:30,753 --> 00:26:33,085 Silmara, ne me baise pas ! 250 00:26:33,389 --> 00:26:35,448 Nous aurions pu attendre. 251 00:26:35,658 --> 00:26:37,922 Et supporter ce crétin ? 252 00:26:38,161 --> 00:26:41,255 -C'était ton petit-ami. -C'est vrai, "avant". 253 00:26:41,464 --> 00:26:46,458 Madame Clotilde ! C'est venu en pratique. Merci. 254 00:26:46,669 --> 00:26:47,829 Prends soin de toi! 255 00:26:58,681 --> 00:27:01,775 -Hé! -Tu es superbe ! 256 00:27:02,652 --> 00:27:04,210 Ligia, voici Briducha. 257 00:27:04,420 --> 00:27:06,650 -Ravi de vous rencontrer. -Salut. 258 00:27:07,190 --> 00:27:08,885 Je veux te voir danser. 259 00:27:09,626 --> 00:27:12,288 - Courage, ma fille ! Allons-y? -Ouais! 260 00:27:17,600 --> 00:27:19,625 Hé tout le monde. 261 00:27:19,936 --> 00:27:22,928 Voici le reggae. 262 00:27:23,940 --> 00:27:26,135 C'est pour toi, Lucinha. 263 00:27:26,342 --> 00:27:30,676 Allez, tout le monde. Lâchons les jambes. 264 00:27:50,233 --> 00:27:52,258 C'est Jussara. 265 00:27:52,969 --> 00:27:55,130 Je ne pense pas l'avoir rencontrée. 266 00:27:56,439 --> 00:27:59,135 Hé, Jussara, c'est ma table. 267 00:27:59,542 --> 00:28:01,942 -Dit qui ? -Dit moi ! 268 00:28:02,145 --> 00:28:03,772 Il existe d'autres tableaux. 269 00:28:03,980 --> 00:28:06,005 Certainement pas. Je reste toujours ici. 270 00:28:06,282 --> 00:28:08,011 je ne vois personne ici depuis votre quart de travail. 271 00:28:08,218 --> 00:28:11,813 -Et moi et Briducha ? -Salut. 272 00:28:12,322 --> 00:28:15,689 Quoi? Est-ce la sorcière ? 273 00:28:15,925 --> 00:28:18,120 Montre ma Cendrillon un certain respect. 274 00:28:18,328 --> 00:28:20,796 -Que se passe-t-il? -Albanais ! 275 00:28:20,997 --> 00:28:24,797 -C'est ma table, non ? -Les autres filles ne sont pas venues. 276 00:28:25,001 --> 00:28:27,094 100 $ le billet, ça chiffre. 277 00:28:27,303 --> 00:28:30,466 j'ai une table pour toi et tes amis. Viens. 278 00:28:35,044 --> 00:28:38,013 -C'est quoi ton problème avec Jussara ? -Tu n'as pas entendu ? 279 00:28:38,448 --> 00:28:42,145 Elle a fait un travail de hache sur moi et je suis sorti avec mon petit ami. 280 00:28:42,352 --> 00:28:44,582 Les filles de Santa Adélaïde ne viennent pas. 281 00:28:44,787 --> 00:28:47,551 La table est à vous. 282 00:28:50,126 --> 00:28:52,720 C'est Briducha, un collègue. 283 00:28:54,063 --> 00:28:58,056 Et voici Ligia, mon voisin. Elle est enseignante. 284 00:28:59,102 --> 00:29:02,094 -Es-tu nouveau à l'usine ? -C'est sa première fois ici. 285 00:29:02,305 --> 00:29:05,900 Quoi? Une belle femme comme qu'ignorer l'Alvorada ? 286 00:29:06,743 --> 00:29:09,610 C'est Albano Carvalhais. vous avez entendu parler de lui. 287 00:29:09,812 --> 00:29:12,042 Il était une idole, et même réalisé en Russie. 288 00:29:12,248 --> 00:29:17,208 Seulement des chansons de Cole Porter. Maintenant, installez-vous confortablement... 289 00:29:17,587 --> 00:29:20,112 et profitez-en, parce que la fête est à vous. 290 00:29:24,060 --> 00:29:27,518 J'ai besoin d'une faveur : veux-tu me présenter Bruno de André ? 291 00:29:27,730 --> 00:29:31,689 Oh, Silmara. Toutes les dames m'a demandé ça. 292 00:29:31,968 --> 00:29:34,061 Vous devrez vous battre pour lui. 293 00:29:34,671 --> 00:29:35,899 Je le ferai. 294 00:29:41,811 --> 00:29:44,609 -Qu'est-ce que Santa Adélaïde ? -Une industrie textile. 295 00:29:44,814 --> 00:29:47,783 -Tu ne socialises pas avec eux ? -Non. 296 00:29:47,984 --> 00:29:51,545 -Où sont Bruno et ses garçons ? - Vas-y doucement, ma fille. 297 00:29:52,021 --> 00:29:55,479 -Tu es arrivé tôt. -Bonjour, Régina. 298 00:29:57,894 --> 00:30:00,260 -Que veux-tu? -Nous n'avons pas de table. 299 00:30:00,463 --> 00:30:03,364 -Va en trouver un. - Je ne peux pas m'asseoir ici ? 300 00:30:03,566 --> 00:30:05,796 -Pas avec elle. -On pourrait apporter plus de chaises. 301 00:30:06,002 --> 00:30:08,300 Ligia, je suis une habituée ici. 302 00:30:08,938 --> 00:30:11,429 La table des putes est là-bas. 303 00:30:11,641 --> 00:30:13,472 Je pensais que c'était celui-là. 304 00:30:13,743 --> 00:30:15,370 Je vais gifler cette salope. 305 00:30:15,578 --> 00:30:18,103 -Vraiment? Allez. -J'arrive. 306 00:30:19,682 --> 00:30:22,207 Espèce de salope ! 307 00:30:23,052 --> 00:30:24,781 Silmara, s'il te plaît ! 308 00:30:25,088 --> 00:30:27,579 Peu importe, professeur. Allons-y, Claudete. 309 00:30:27,790 --> 00:30:29,849 -Dansons. -Arrêtez ça ! 310 00:30:31,561 --> 00:30:36,055 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu veux te battre ? Allez-y doucement. 311 00:30:36,432 --> 00:30:38,866 -Tu ne me connais pas. -Regina est ton amie. 312 00:30:39,068 --> 00:30:40,592 Cette autre salope ne l'est pas. 313 00:30:41,504 --> 00:30:43,131 C'est une "b" ? 314 00:30:43,339 --> 00:30:46,035 Allez, Briducha. Dis-le : « salope » ! 315 00:30:46,275 --> 00:30:47,936 Arrête ça ou je m'en vais. 316 00:30:54,117 --> 00:30:58,076 C'est pour les filles timides pour s'amuser. 317 00:30:58,321 --> 00:31:01,381 Tu vois, Jessica ? Celui-ci est pour vous. 318 00:31:01,758 --> 00:31:04,693 Allons-y, Lambada, tout le monde. 319 00:31:28,084 --> 00:31:30,518 Silmara, tu es venue ! 320 00:31:30,720 --> 00:31:32,119 Milena, c'est une surprise. 321 00:31:32,321 --> 00:31:34,789 Je me sens comme un extraterrestre, aucune des filles n'est venue. 322 00:31:34,991 --> 00:31:39,018 - Je pensais que tu avais une pneumonie. -Je me suis bien senti en voyant Bruno. 323 00:31:39,228 --> 00:31:42,163 - Et le travail ? -Donnez-moi une pause. 324 00:31:42,432 --> 00:31:44,662 -Où es-tu? - Je n'ai pas de table. 325 00:31:44,867 --> 00:31:47,597 - Asseyez-vous. -Merci. 326 00:31:47,804 --> 00:31:49,431 Voici Ligia, ma voisine. 327 00:31:49,639 --> 00:31:52,267 -Bonjour. -Ravi de vous rencontrer. 328 00:31:52,508 --> 00:31:54,669 Et tu sais qui c'est. 329 00:31:54,877 --> 00:31:56,344 Certainement pas! 330 00:31:56,846 --> 00:31:58,404 Briducha ? 331 00:31:59,148 --> 00:32:02,083 Fille, tu es si sexy ! 332 00:32:02,819 --> 00:32:03,786 Eh bien, c'est moi. 333 00:32:03,986 --> 00:32:06,147 Je n'arrive pas à y croire. 334 00:32:07,023 --> 00:32:09,253 -Elle m'a donné un coup de main. -Une main ? 335 00:32:09,459 --> 00:32:10,892 Briducha, c'est un miracle ! 336 00:32:11,093 --> 00:32:13,857 Maintenant nous sommes trois. 337 00:32:14,063 --> 00:32:16,725 -Et ton frère ? -Il doit être par ici. 338 00:32:17,166 --> 00:32:20,567 Quelqu'un a envie de boire un verre ? C'est à moi de jouer. 339 00:32:21,704 --> 00:32:24,605 -Tu veux danser ? -Pas maintenant, Jorge. 340 00:32:27,543 --> 00:32:30,341 -Et toi, chérie ? -Briducha ira. 341 00:32:30,546 --> 00:32:33,344 -Moi? -Jorge est un bon danseur. 342 00:32:33,950 --> 00:32:37,351 -Allez, Briducha. -Allons-y. 343 00:32:46,496 --> 00:32:48,623 Je n'arrive pas à croire que ce soit elle. 344 00:32:48,831 --> 00:32:50,696 N'exagérez pas. 345 00:32:51,467 --> 00:32:53,367 -Voulez-vous un Campari ? -Ouais. 346 00:32:53,569 --> 00:32:55,696 -Et toi? -Une bière. 347 00:32:55,905 --> 00:32:58,100 Je reviens dans une minute. 348 00:33:06,916 --> 00:33:09,817 Maintenant, tu es superbe. 349 00:33:11,854 --> 00:33:15,415 - Je dois aller aux toilettes. -Là-bas. 350 00:33:45,655 --> 00:33:48,783 je vais avoir une surprise que tu vas adorer. 351 00:33:48,991 --> 00:33:53,826 Miranda, un Campari, une bière, un soda et du champagne. 352 00:33:54,030 --> 00:33:56,055 Quoi? Champagne? 353 00:33:56,265 --> 00:33:58,426 Ouais, c'est sur papa. 354 00:33:58,768 --> 00:34:00,065 Ce connard. 355 00:34:00,503 --> 00:34:02,903 Demandez une autre bouteille. je boirai à sa misère... 356 00:34:03,105 --> 00:34:04,868 mais je préfère l'acheter moi-même. 357 00:34:05,841 --> 00:34:06,933 Champagne. 358 00:34:07,143 --> 00:34:10,044 -Tu dois être riche. -C'est à moi, d'accord ? 359 00:34:10,413 --> 00:34:12,608 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 360 00:34:14,016 --> 00:34:16,746 C'est Têté, un grand styliste de mode. 361 00:34:18,588 --> 00:34:21,421 As-tu une table ? 362 00:34:21,624 --> 00:34:24,354 Aller se faire cuire un œuf. Reste loin de moi. 363 00:34:24,560 --> 00:34:26,790 Tu es tellement pénible. 364 00:34:26,996 --> 00:34:30,261 Je préfère Teresinha ici. 365 00:34:30,466 --> 00:34:33,799 "Teresinha" ? C'est Têté, espèce d'idiot. 366 00:34:34,003 --> 00:34:35,937 Ten�ria... Tert�lia... Ter�ncia... 367 00:34:36,138 --> 00:34:38,265 Qui se soucie du nom ? C'est une bébé. 368 00:34:38,474 --> 00:34:40,999 Tet�, tu veux sortir ? 369 00:34:43,546 --> 00:34:45,343 Excusez-moi. 370 00:34:48,317 --> 00:34:50,945 S'il vous plaît, envoyez les boissons à ma table. 371 00:34:54,657 --> 00:34:57,148 Maintenant il est temps, mon mes chéris ! 372 00:34:57,360 --> 00:34:59,521 Ils sont ici à l'Alvorada. 373 00:34:59,729 --> 00:35:02,926 Ils sont montés sur scène et installent leurs instruments. 374 00:35:03,132 --> 00:35:06,863 Écoutez attentivement, fans. Un, deux, trois... 375 00:35:07,236 --> 00:35:09,727 Bruno et ses garçons ! 376 00:35:23,419 --> 00:35:26,616 Au milieu de la nuit 377 00:35:27,189 --> 00:35:30,625 Je recherche ta peau nue 378 00:35:31,327 --> 00:35:35,991 Votre reddition Ta paix 379 00:35:39,235 --> 00:35:42,170 Je cherche tes bras 380 00:35:42,872 --> 00:35:46,308 Tes lèvres Votre chaleur 381 00:35:47,009 --> 00:35:51,605 Je ne sais pas Ça fait combien de temps 382 00:35:54,784 --> 00:35:57,651 Nuits vides 383 00:35:58,721 --> 00:36:01,690 Larmes séchées 384 00:36:03,392 --> 00:36:07,260 Il ne reste presque plus rien 385 00:36:10,533 --> 00:36:12,967 Maintenant, dis-moi 386 00:36:14,603 --> 00:36:17,436 Quelle est la prochaine étape pour nous 387 00:36:18,374 --> 00:36:22,435 Serons-nous des victimes Ou des agresseurs 388 00:36:30,386 --> 00:36:32,547 Nuits vides 389 00:36:34,256 --> 00:36:36,417 Larmes séchées 390 00:36:38,360 --> 00:36:42,456 Il ne reste presque plus rien 391 00:36:45,668 --> 00:36:47,636 Nous avons nos défauts 392 00:36:47,837 --> 00:36:52,035 Mais nous sommes l'un pour l'autre 393 00:36:53,576 --> 00:36:59,879 Rien n'est parfait Mais c'est comme ça que ça se passe 394 00:37:01,717 --> 00:37:04,515 Attention, j'aime 395 00:37:05,321 --> 00:37:10,657 Aigre-doux C'est trop dangereux 396 00:37:44,994 --> 00:37:47,394 Nuits vides 397 00:37:48,831 --> 00:37:52,062 Larmes séchées 398 00:37:53,068 --> 00:37:57,334 Il ne reste presque plus rien 399 00:38:00,676 --> 00:38:03,110 Maintenant, dis-moi 400 00:38:04,780 --> 00:38:07,408 Quelle est la prochaine étape pour nous 401 00:38:08,651 --> 00:38:12,712 Serons-nous des victimes Ou des agresseurs 402 00:38:16,425 --> 00:38:18,950 Maintenant, dis-moi 403 00:38:20,496 --> 00:38:23,897 Quelle est la prochaine étape pour nous 404 00:38:24,400 --> 00:38:28,427 Serons-nous des victimes Ou des agresseurs 405 00:38:39,582 --> 00:38:41,049 Un, deux, trois, quatre. 406 00:38:53,796 --> 00:38:58,733 Quand je prends des risques Dans mes rêves 407 00:38:59,902 --> 00:39:04,862 Recherche Le bon chemin pour vous trouver 408 00:39:06,442 --> 00:39:10,173 S'interroger sur les routes 409 00:39:10,379 --> 00:39:11,812 -Tu as vu ça ? -Quoi? 410 00:39:12,014 --> 00:39:14,107 -Il a bu mon champagne. -OMS? 411 00:39:14,316 --> 00:39:16,341 -Bruno de André. -Fermez-la! 412 00:39:16,552 --> 00:39:19,521 -Tu n'as rien vu ? -Avec cette foule... 413 00:39:19,722 --> 00:39:22,316 - Je ne pouvais pas m'approcher davantage. - A qui est ce champagne ? 414 00:39:22,524 --> 00:39:24,719 -C'est à nous, il l'a envoyé. -OMS? 415 00:39:24,927 --> 00:39:26,554 -Bruno. -Fermez-la! 416 00:39:27,029 --> 00:39:28,894 -Il a bu dans cette coupe. -OMS? 417 00:39:29,098 --> 00:39:30,588 -Bruno. -Fermez-la! 418 00:39:30,799 --> 00:39:32,858 Assez, Milena. Dis autre chose. 419 00:39:35,638 --> 00:39:37,799 Voici l'homme le plus sexy au Brésil ! 420 00:39:38,140 --> 00:39:41,166 -Tu veux dire Bruno ? -Non, je veux dire Coffin Joe ! 421 00:39:46,181 --> 00:39:48,979 Allons à Le sommet du monde 422 00:39:49,218 --> 00:39:52,119 Mes rêves seront Tes rêves 423 00:39:52,488 --> 00:39:55,013 Même si c'est Dure une seconde 424 00:39:55,457 --> 00:39:58,290 En haut de "Dedos de Deus" 425 00:40:26,155 --> 00:40:28,715 Allons à Le sommet du monde 426 00:40:28,958 --> 00:40:32,018 Mes rêves seront Tes rêves 427 00:40:32,227 --> 00:40:34,787 Même si c'est Dure une seconde 428 00:40:35,230 --> 00:40:38,256 En haut de "Dedos de Deus" 429 00:40:38,600 --> 00:40:41,398 Allons à Le sommet du monde 430 00:40:41,704 --> 00:40:44,605 Mes rêves seront Tes rêves 431 00:40:44,873 --> 00:40:47,740 Même si c'est Dure une seconde 432 00:40:47,977 --> 00:40:51,003 En haut de "Dedos de Deus" 433 00:41:07,162 --> 00:41:08,561 Cool... 434 00:41:14,770 --> 00:41:17,034 Joue contre joue. 435 00:41:18,007 --> 00:41:19,770 Passion. 436 00:41:22,444 --> 00:41:24,071 Désir. 437 00:41:25,781 --> 00:41:27,715 Laisse tomber. 438 00:41:34,790 --> 00:41:36,781 Fille, tu es géniale. 439 00:41:40,095 --> 00:41:42,063 Enlevez vos mains. 440 00:41:42,631 --> 00:41:45,031 Veux-tu être ma petite amie ? 441 00:41:49,872 --> 00:41:51,237 D'accord. 442 00:41:53,542 --> 00:41:56,534 Mais enlevez vos mains. 443 00:42:11,126 --> 00:42:13,253 Qu'est-ce que tu bois ? 444 00:42:16,965 --> 00:42:18,262 Menthe. 445 00:42:20,002 --> 00:42:22,129 On l'appelle "Mer Verte". 446 00:42:22,805 --> 00:42:24,932 Mer verte. 447 00:42:25,541 --> 00:42:27,941 Une part de liqueur de cacao... 448 00:42:28,444 --> 00:42:30,969 une partie de liqueur de menthe. 449 00:42:32,514 --> 00:42:34,038 Menthe. 450 00:43:04,847 --> 00:43:07,816 -Que fais-tu? -Allez-y doucement! 451 00:43:30,205 --> 00:43:33,732 Silmara ! Tu as eu de la chance ce soir ! 452 00:43:34,576 --> 00:43:37,170 C'est Rogírio, il est aussi enseignant. 453 00:43:37,379 --> 00:43:39,210 -Ravi de vous rencontrer. -Comment vas-tu? 454 00:43:39,414 --> 00:43:41,177 Ligia, veux-tu ça te dérange si je pars ? 455 00:43:41,383 --> 00:43:43,943 Non, chérie. Va avec ton ange. 456 00:43:47,823 --> 00:43:48,790 Ici. 457 00:43:49,358 --> 00:43:51,792 -C'est pour quoi ? - Prends un taxi. 458 00:43:52,327 --> 00:43:54,158 Et, s'il vous plaît, ramène Briducha à la maison. 459 00:43:54,429 --> 00:43:57,227 Ne la laisse pas sortir avec Jorge, elle est tellement naïve. 460 00:43:57,432 --> 00:44:01,425 OK, je l'ai. C'est trop, garde-en la moitié. 461 00:44:02,304 --> 00:44:04,795 Bois du champagne pour moi. 462 00:44:07,543 --> 00:44:09,443 -Prends soin de toi. -Au revoir. 463 00:44:37,105 --> 00:44:39,539 Silvana, je suis désolé, je suis en retard. 464 00:44:39,741 --> 00:44:41,766 -Ce qui s'est passé? -Quelques problèmes. 465 00:44:42,811 --> 00:44:45,939 - C'est à propos de ton père ? - Dieu merci, non. 466 00:44:46,348 --> 00:44:48,441 C'est bizarre, tu ne fais jamais ça. 467 00:44:49,318 --> 00:44:52,185 -Je peux aller me changer ? -D'accord. 468 00:44:52,921 --> 00:44:55,913 - Mais cela sera déduit. -Ça va. 469 00:45:00,529 --> 00:45:02,497 Dis-moi tout. 470 00:45:02,798 --> 00:45:05,232 Avez-vous vu Briducha à la fin de la fête ? 471 00:45:05,434 --> 00:45:08,597 Elle est partie avec Jorge. Votre voisin était énervé. 472 00:45:08,804 --> 00:45:11,705 Fils de pute. Il l'a trompée. 473 00:45:11,907 --> 00:45:13,704 Oubliez Briducha. 474 00:45:13,909 --> 00:45:17,072 Parlez-nous cet homme merveilleux. 475 00:45:17,312 --> 00:45:19,507 -Tu ne le croirais pas. -Essayez-moi. 476 00:45:19,948 --> 00:45:23,179 -24 heures de sexe. -Fermez-la! 477 00:45:23,719 --> 00:45:26,119 -Vraiment? -Quel homme! 478 00:45:26,321 --> 00:45:30,257 -Tu es allé chez lui ? -Non, idiot, nous sommes allés dans un hôtel. 479 00:45:30,492 --> 00:45:32,119 C'est sauvage. 480 00:45:33,262 --> 00:45:35,492 -Dites-nous en plus. -C'est tout. 481 00:45:35,731 --> 00:45:37,198 Oh, allez. 482 00:45:37,399 --> 00:45:40,527 -Elle veut savoir pour son truc. -Évidemment. 483 00:45:40,836 --> 00:45:44,237 -C'était normal. -Normale? 484 00:45:45,040 --> 00:45:48,976 À quoi vous attendriez-vous ? Tout comme celui de n'importe quel homme, mais plus vigoureux. 485 00:45:50,279 --> 00:45:51,712 Dites-nous-en plus. 486 00:45:52,481 --> 00:45:55,541 Okay, je vais te dire ça on lui a retiré le prépuce. 487 00:45:55,751 --> 00:45:58,083 -C'est quoi un prépuce ? -Tu sais, le prépuce. 488 00:45:58,287 --> 00:45:59,982 Qui est le Prépuce ? 489 00:46:02,858 --> 00:46:05,793 - Est-il juif ? -Pourquoi demandez-vous? 490 00:46:06,295 --> 00:46:08,991 Tu sais, j'ai entendu ils sont plutôt... 491 00:46:10,699 --> 00:46:12,030 énorme. 492 00:46:12,834 --> 00:46:14,927 Milena, tu en sais trop. 493 00:46:15,404 --> 00:46:17,497 Le revois-tu ? 494 00:46:17,939 --> 00:46:19,907 Demain soir. 495 00:46:20,175 --> 00:46:23,542 -Mais je n'aime pas les engagements. - Je peux le garder. 496 00:46:23,912 --> 00:46:26,642 Milena, ce n'est pas ta table. Je ne peux pas manger. 497 00:46:26,848 --> 00:46:30,306 -Ta table est là-bas. -Bien. 498 00:46:32,154 --> 00:46:35,248 Mais tu dois me le dire plus de détails plus tard. 499 00:46:35,757 --> 00:46:38,317 -S'il te plaît, tu dois le faire. -D'accord. 500 00:46:38,760 --> 00:46:40,694 Au revoir! 501 00:46:41,096 --> 00:46:42,120 Au revoir. 502 00:46:43,231 --> 00:46:45,563 Je m'inquiète pour Briducha. 503 00:46:46,101 --> 00:46:48,399 j'ai peur qu'elle peut faire quelque chose de stupide. 504 00:46:48,603 --> 00:46:50,434 Maintenant tu es la maman protectrice. 505 00:46:50,639 --> 00:46:53,665 Bien sûr, sinon vous les gars me rejetterait la faute. 506 00:47:12,361 --> 00:47:14,727 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 507 00:47:15,664 --> 00:47:17,131 Vous avez disparu. 508 00:47:17,332 --> 00:47:19,857 J'ai essayé d'appeler, mais tu ne réponds jamais au téléphone. 509 00:47:20,535 --> 00:47:22,969 Vos amis sont partis ? 510 00:47:23,572 --> 00:47:26,939 Arrête de te cacher, papa. Tout le monde est au courant de l'accident. 511 00:47:27,275 --> 00:47:30,802 - Que savent-ils d'autre ? - Je ne leur ai jamais parlé de la prison. 512 00:47:31,046 --> 00:47:32,877 Après tout, c'est vous qui me l'avez demandé. 513 00:47:33,815 --> 00:47:36,306 -Où étais-tu? -Santos... 514 00:47:36,518 --> 00:47:39,783 avec mon amie Briducha. Je t'ai parlé d'elle. 515 00:47:40,689 --> 00:47:42,748 -C'est vrai ? -Bien sûr. 516 00:47:44,226 --> 00:47:47,957 - Et ces vêtements ? - J'ai emprunté à son frère. 517 00:47:48,263 --> 00:47:51,061 Je ne pouvais pas aller travailler avec cette robe. 518 00:47:54,536 --> 00:47:59,371 Tu es tout ce que j'ai. Je ne peux pas t'abandonner. 519 00:48:03,311 --> 00:48:05,370 Je serai absent pendant trois jours. 520 00:48:06,348 --> 00:48:09,146 -Où vas-tu? -São José dos Campos. 521 00:48:09,351 --> 00:48:10,477 Pourquoi? 522 00:48:11,153 --> 00:48:13,519 Je vais jardiner dans une usine. 523 00:48:14,556 --> 00:48:16,888 Que Dieu bénisse M. Vargas ! 524 00:48:17,359 --> 00:48:20,089 C'est le genre du travail que vous aimez. 525 00:48:21,530 --> 00:48:23,430 C'est bien payé. 526 00:48:26,568 --> 00:48:28,661 Vous êtes un artiste. 527 00:48:31,973 --> 00:48:34,533 -Va nous chercher un taxi. -D'accord. 528 00:49:02,671 --> 00:49:04,662 -Qu'avez-vous fait? -Rien. 529 00:49:05,173 --> 00:49:08,165 -Tu n'es pas venu hier. - J'étais malade. 530 00:49:09,478 --> 00:49:11,036 Regardez-moi. 531 00:49:16,117 --> 00:49:18,847 Il t'a baisé et puis t'a abandonné, hein ? 532 00:49:19,788 --> 00:49:22,450 -Ne fais pas ça. -Parle moi! 533 00:49:25,694 --> 00:49:28,754 - Ce n'était pas sa faute. -Je vais lui couper les couilles ! 534 00:49:29,498 --> 00:49:31,489 -Ça va. -Non, ce n'est pas le cas ! 535 00:49:32,634 --> 00:49:34,693 Est-ce qu'il portait un préservatif ? 536 00:49:36,137 --> 00:49:40,096 -Non, tu sais... -Merde ! 537 00:49:43,178 --> 00:49:45,908 Nous devons entrer. 538 00:49:46,248 --> 00:49:48,148 Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? 539 00:49:52,921 --> 00:49:55,981 Qu'est-ce que c'est? Laissez-moi voir. 540 00:49:57,559 --> 00:49:59,424 Qu'est-ce que c'est que ça ? 541 00:49:59,628 --> 00:50:02,119 Espèce d'idiot, aucun homme ne vaut ça. 542 00:50:02,864 --> 00:50:04,126 Je vais le tuer. 543 00:50:04,566 --> 00:50:07,433 Silmara, c'est fini maintenant. 544 00:50:09,371 --> 00:50:12,738 - On ferait mieux d'entrer. -Je suis désolé. 545 00:50:14,409 --> 00:50:17,572 -Ça va. -Maintenant écoute, espèce d'idiot. 546 00:50:17,979 --> 00:50:21,176 La prochaine fois, tu le couperas dans le sens de la longueur. Ça pourrait marcher. 547 00:50:21,783 --> 00:50:24,013 -Maintenant, rentre à l'intérieur. -Et toi? 548 00:50:25,020 --> 00:50:27,079 J'ai besoin de prendre du temps. 549 00:50:28,823 --> 00:50:32,156 -Silmara... - Vas-y, je te rattraperai plus tard. 550 00:51:03,425 --> 00:51:04,653 Silmara.... 551 00:51:06,227 --> 00:51:07,956 viens ici. 552 00:51:10,599 --> 00:51:13,466 -Tu m'as trompé. -Moi? 553 00:51:13,868 --> 00:51:16,234 Vous avez dragué mon ami. 554 00:51:18,473 --> 00:51:20,270 Que veux-tu? 555 00:51:21,643 --> 00:51:24,373 Est-ce que tu vois Encore ce type ? 556 00:51:24,746 --> 00:51:28,375 -Pourquoi tu veux savoir ? -Tu crois que ça va marcher ? 557 00:51:28,917 --> 00:51:31,249 -Tu es pauvre, et lui... -Je pars. 558 00:51:31,453 --> 00:51:35,014 -Attends une minute. Têt…. -Et elle ? 559 00:51:36,625 --> 00:51:38,593 Garde ça secret, d'accord ? 560 00:51:39,561 --> 00:51:41,426 Êtes-vous ensemble ? 561 00:51:44,132 --> 00:51:48,660 -C'est ton frère, non ? - Tout est dans la famille, alors. 562 00:51:49,337 --> 00:51:50,895 Si tu le dis à quelqu'un, Je vais te tuer. 563 00:51:52,907 --> 00:51:53,965 Soyez intelligent ! 564 00:52:07,255 --> 00:52:10,190 Papa, tu m'as fait peur. 565 00:52:11,393 --> 00:52:14,055 - Je pensais que tu serais absent. -Demain matin. 566 00:52:15,330 --> 00:52:17,491 -Tu veux du café ? -Non. 567 00:52:19,434 --> 00:52:20,765 Je sors. 568 00:52:49,664 --> 00:52:54,192 Quand je te regarde Au bord de la mer 569 00:52:55,303 --> 00:52:58,397 Je comprends tout 570 00:53:00,775 --> 00:53:03,300 Je dois te le dire 571 00:53:03,645 --> 00:53:08,605 Je ne peux pas garder le silence 572 00:53:12,454 --> 00:53:17,756 Nous ne pouvons pas nier Le pouvoir de l'amour 573 00:53:18,760 --> 00:53:22,753 Cela a changé nos vies 574 00:53:24,733 --> 00:53:26,758 C'est réel 575 00:53:27,168 --> 00:53:32,401 Ne pense jamais D'adieu 576 00:53:35,877 --> 00:53:40,837 Seulement nous et le clair de lune 577 00:53:41,683 --> 00:53:46,620 Brillant dans le ciel 578 00:53:47,722 --> 00:53:52,557 Tes yeux si pleins De passion 579 00:53:52,761 --> 00:53:56,959 Sont mon refuge 580 00:53:59,200 --> 00:54:04,263 Seulement nous et le clair de lune 581 00:54:05,173 --> 00:54:10,076 Brillant dans le ciel 582 00:54:11,212 --> 00:54:15,808 Rendre Ouvre ton cœur 583 00:54:16,017 --> 00:54:19,453 Et viens avec moi 584 00:54:22,590 --> 00:54:27,789 Seulement nous et le clair de lune 585 00:54:28,563 --> 00:54:33,796 Brillant dans le ciel 586 00:54:34,536 --> 00:54:39,371 Tes yeux si pleins De passion 587 00:54:39,574 --> 00:54:43,670 Sont mon refuge 588 00:54:46,047 --> 00:54:51,280 Seulement nous et le clair de lune 589 00:54:51,953 --> 00:54:57,050 Brillant dans le ciel 590 00:54:57,892 --> 00:55:02,727 Rendre Ouvre ton cœur 591 00:55:02,931 --> 00:55:07,493 Et viens avec moi 592 00:55:14,342 --> 00:55:17,800 -Quoi de neuf, papa ? -Quelqu'un t'attend. 593 00:55:18,012 --> 00:55:19,775 -Qui est-ce ? -Le chanteur. 594 00:55:20,682 --> 00:55:22,775 -Est-il là ? -Dépêchez-vous. 595 00:55:28,456 --> 00:55:30,424 Que faites-vous ici ? 596 00:55:31,092 --> 00:55:34,493 Nous avons un concert et nous sommes venus vous chercher. 597 00:55:35,296 --> 00:55:37,355 Je pensais qu'on serait seuls. 598 00:55:37,565 --> 00:55:40,398 Je sais, mais ça le concert est arrivé... 599 00:55:41,035 --> 00:55:44,300 et nous étions censés avoir un rendez-vous. 600 00:55:44,505 --> 00:55:45,938 Pas ici. 601 00:55:49,310 --> 00:55:54,270 Très bien, nous pouvons partir si tu veux. Allons-y. 602 00:55:54,883 --> 00:55:58,614 Attends... je vais chercher mon sac à main. 603 00:56:00,822 --> 00:56:02,949 Nous attendrons dehors. 604 00:56:11,733 --> 00:56:14,361 Je ne serai pas long. 605 00:56:21,476 --> 00:56:23,103 Je pars. 606 00:56:29,951 --> 00:56:32,476 Regarde-la, tous habillés. 607 00:56:32,687 --> 00:56:34,484 Tu as eu de la chance, Silmara ! 608 00:56:34,689 --> 00:56:39,092 Tu as vraiment marqué, hein ? Vous avez l'air chic. 609 00:56:39,894 --> 00:56:43,159 -Ouvrez ! -Ne nous oubliez pas ! 610 00:56:43,731 --> 00:56:47,326 -Je suis son amie, j'habite ici. -Viens nous rendre visite. 611 00:56:48,336 --> 00:56:51,737 -Pourquoi as-tu fait ça ? -Je suis fou de toi. 612 00:56:51,940 --> 00:56:53,601 Dans ma maison, devant mon père. 613 00:56:59,614 --> 00:57:01,878 -Quelle maison effrayante. - C'est chez moi. 614 00:57:02,083 --> 00:57:04,643 - C'est nul, bébé. - Je n'ai pas honte. 615 00:57:04,852 --> 00:57:07,446 Une beauté comme tu ne devrais pas vivre dans un trou comme ça. 616 00:57:07,655 --> 00:57:09,088 Va te faire foutre ! 617 00:57:10,024 --> 00:57:11,787 - Et cette chose effrayante ? -Quoi? 618 00:57:11,993 --> 00:57:14,587 Cet homme laid là-bas. 619 00:57:15,530 --> 00:57:17,157 C'est mon père. 620 00:57:19,200 --> 00:57:22,328 -Comment pourrait-il ? -Pourrait quoi ? 621 00:57:22,904 --> 00:57:25,566 J'ai eu chaud fille comme toi. 622 00:57:26,274 --> 00:57:29,607 -Je m'en vais ! -Non, ce n'est pas le cas. 623 00:57:37,986 --> 00:57:40,113 Tu as le goût de menthe, bébé. 624 00:57:40,688 --> 00:57:42,178 Où allons-nous ? 625 00:57:42,390 --> 00:57:45,052 -ltanham. -À la plage ? 626 00:57:46,427 --> 00:57:50,329 Après le concert, nous pouvons passer encore 24 heures ensemble. 627 00:57:50,531 --> 00:57:53,091 -Tu ne reviens pas ce soir ? -Bien sûr que non. 628 00:57:54,068 --> 00:57:57,560 - Arrêtez le bus ! -Viens ici, bébé. 629 00:57:58,840 --> 00:58:01,968 -Je dois travailler demain. -Oublie ça. 630 00:58:03,945 --> 00:58:06,914 - J'étais en retard hier. -Vraiment? 631 00:58:10,251 --> 00:58:12,776 -Combien gagnes-tu ? -Ça ne vous concerne pas. 632 00:58:12,987 --> 00:58:16,946 -Vous êtes de mes affaires. -Bruno, je ne peux pas venir. 633 00:58:17,525 --> 00:58:22,588 Oui, vous pouvez. Viens ici avec moi. 634 00:58:39,180 --> 00:58:43,913 -Je te veux maintenant. -Nous avons de la compagnie. 635 00:58:44,318 --> 00:58:46,445 Peu importe. 636 00:59:09,410 --> 00:59:11,810 ''La présence du transgresseur... 637 00:59:12,013 --> 00:59:14,811 est essentiel au équilibre de la communauté... 638 00:59:15,149 --> 00:59:16,776 ce qui ne peut qu'améliorer... 639 00:59:16,984 --> 00:59:19,612 en interrogeant ses vérités présumées... 640 00:59:19,821 --> 00:59:22,255 et en révélant ses mensonges... 641 00:59:22,690 --> 00:59:25,784 qui sont consolidés pour garantir le droit de quelques-uns... 642 00:59:26,194 --> 00:59:28,890 pour influencer la vie de nombreuses personnes.'' 643 01:02:21,836 --> 01:02:24,737 Quand j'ai trouvé tes yeux 644 01:02:25,406 --> 01:02:28,068 Mes yeux se sont perdus 645 01:02:29,010 --> 01:02:32,946 Involontairement Tu m'as trouvé 646 01:02:36,550 --> 01:02:39,485 Je ne te cherchais pas 647 01:02:40,187 --> 01:02:42,587 Et tu ne t'es pas caché 648 01:02:43,758 --> 01:02:48,252 Au lieu de me saisir Tu m'as libéré 649 01:02:50,564 --> 01:02:53,965 Le désir du toucher 650 01:02:54,235 --> 01:02:57,636 Et ressentir et abandonner 651 01:02:57,838 --> 01:03:00,500 Comme la mer et le vent 652 01:03:01,575 --> 01:03:04,772 Comme le verre Et du champagne 653 01:03:05,313 --> 01:03:10,148 Portons un toast Pour notre être ensemble 654 01:03:12,720 --> 01:03:17,919 La passion vous prendra 655 01:03:18,159 --> 01:03:20,923 Et te rendre fou 656 01:03:21,262 --> 01:03:25,631 Un délire insensé Des bacchantes 657 01:03:27,468 --> 01:03:31,165 Peut-être que cet amour ne durera pas 658 01:03:31,372 --> 01:03:34,671 Le coucher de soleil sur la mer 659 01:03:35,643 --> 01:03:39,670 Mais il n'y a pas de retour 660 01:03:40,481 --> 01:03:45,111 Et si nous souffrons 661 01:03:45,453 --> 01:03:50,390 C'est la vie 662 01:04:20,154 --> 01:04:23,214 -Un appel téléphonique urgent pour vous. -Qui est-ce? 663 01:04:23,424 --> 01:04:25,949 je ne sais pas, une femme avec une drôle de voix. 664 01:04:32,032 --> 01:04:33,294 Bonjour? 665 01:04:33,834 --> 01:04:35,096 C'est toi ! 666 01:04:38,038 --> 01:04:42,907 C'est une entreprise familiale, quelque chose de sérieux. 667 01:04:43,577 --> 01:04:46,603 -Deux minutes. -Merci. 668 01:04:47,648 --> 01:04:49,445 Où es-tu? 669 01:04:49,917 --> 01:04:53,114 ltanham? Tu es fou. 670 01:04:54,455 --> 01:04:56,855 Silvana est méfiante. 671 01:04:58,025 --> 01:05:00,391 Okay, je peux lui parler. 672 01:05:00,594 --> 01:05:02,528 Quand reviens-tu ? 673 01:05:02,763 --> 01:05:05,891 Demain après-midi ? Espèce de fou. 674 01:05:07,535 --> 01:05:09,503 Est-ce que tu t'amuses ? 675 01:05:11,405 --> 01:05:14,135 Tu es pervers, ne dis pas ça. 676 01:05:15,176 --> 01:05:18,202 Tu ressembles à tu es amoureux. 677 01:05:19,680 --> 01:05:22,615 D'accord, je ne le dirai à personne. 678 01:05:24,185 --> 01:05:28,554 Profitez-en pour Fétima, Milena, Rosecler. 679 01:05:29,990 --> 01:05:32,117 Nous sommes là pour vous. 680 01:06:29,797 --> 01:06:31,230 Quoi de neuf? 681 01:06:32,700 --> 01:06:34,759 J'ai très soif. 682 01:06:39,540 --> 01:06:42,373 Savez-vous pendant combien de temps tu es allé là-haut ? 683 01:06:42,576 --> 01:06:45,238 Mon Dieu, quel jour on est aujourd'hui ? 684 01:06:45,813 --> 01:06:47,337 Jeudi. 685 01:06:47,548 --> 01:06:50,574 Je dois être fou, Je devrais être à la maison. 686 01:06:51,752 --> 01:06:53,652 Socrate règne ! 687 01:06:54,822 --> 01:06:56,312 Écoutez ça. 688 01:07:00,027 --> 01:07:02,052 ''Le plus beau de tous les décès... 689 01:07:02,763 --> 01:07:06,460 pourrait être appelé le dépassement héroïque de la vie. 690 01:07:07,201 --> 01:07:09,761 Mais les seuls qui peuvent profitez de cette expérience... 691 01:07:10,104 --> 01:07:14,131 sont ceux qui ont vécu avec inquiétude et curiosité. 692 01:07:14,708 --> 01:07:17,905 L'usine a été détruit par les flammes. 693 01:07:18,145 --> 01:07:21,444 La police soigne le feu comme un incendie criminel. 694 01:07:24,385 --> 01:07:25,852 -Donne-le-moi ! -Arrêtez ça ! 695 01:07:29,290 --> 01:07:30,621 Allez. 696 01:07:37,898 --> 01:07:40,765 Les causes de l'incendie restent inconnus. 697 01:07:40,968 --> 01:07:44,495 Malgré les efforts des pompiers, rien n'a été enregistré. 698 01:07:44,705 --> 01:07:47,469 Heureusement, personne n'a été blessé, depuis l'incendie... 699 01:07:47,675 --> 01:07:51,133 selon les experts, a commencé tard dans la nuit. 700 01:07:51,345 --> 01:07:54,712 La police croit ça pourrait être un incendie criminel. 701 01:07:56,684 --> 01:07:58,151 Écartez-vous de mon chemin ! 702 01:08:02,590 --> 01:08:05,457 Sortez de la douche, tu ne me ramènes pas à la maison ? 703 01:08:10,130 --> 01:08:13,293 -Je suis mouillé. - Utilise cette putain de serviette ! 704 01:08:13,500 --> 01:08:15,434 Facile, bébé. 705 01:08:15,803 --> 01:08:19,364 Vous ne comprenez pas. Je dois y aller ! Ramène-moi à la maison, bon sang ! 706 01:08:21,208 --> 01:08:23,733 - Jetez un oeil à votre sac à main. -Quoi? 707 01:08:24,144 --> 01:08:26,612 Regarde ce foutu sac à main. 708 01:08:29,216 --> 01:08:30,683 Qu'est ce que c'est? 709 01:08:30,884 --> 01:08:33,614 Votre journée de travail. 710 01:08:33,821 --> 01:08:36,016 Je ne veux pas d'argent, Je veux rentrer à la maison. 711 01:08:36,223 --> 01:08:39,090 Tu peux aller en Amazonie avec cet argent. 712 01:08:39,560 --> 01:08:44,122 Tu restes un autre jour, et je te paierai le double, bébé. 713 01:08:44,531 --> 01:08:48,433 je ne suis pas une pute, ramène-moi à la maison maintenant ! 714 01:08:50,504 --> 01:08:51,971 Tu veux y aller ? 715 01:08:52,806 --> 01:08:54,797 Tu veux quitter ton bébé ? 716 01:08:55,276 --> 01:08:56,800 Alors partez. 717 01:08:57,711 --> 01:08:59,042 Va te faire foutre. 718 01:09:20,868 --> 01:09:22,460 Ils sont entrés par effraction chez vous. 719 01:09:22,670 --> 01:09:24,570 -Comment pourraient-ils ? -Ils en veulent à ton père. 720 01:09:27,708 --> 01:09:30,074 Comment oses-tu briser dans ma maison ? 721 01:09:30,277 --> 01:09:31,835 Nous ne sommes pas entrés par effraction. 722 01:09:32,413 --> 01:09:34,472 -Es-tu la fille d'Antero ? -Oui. 723 01:09:35,082 --> 01:09:37,915 -Où est votre père, madame ? -São José dos Campos. 724 01:09:38,118 --> 01:09:40,916 -Ça fait combien de temps ? - Quelques jours, je suppose. 725 01:09:42,356 --> 01:09:45,257 -Tu sais pourquoi nous sommes ici ? -Non, je ne le fais pas. 726 01:09:45,459 --> 01:09:48,257 Quelqu'un a mis le feu à une usine. 727 01:09:48,962 --> 01:09:50,452 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 728 01:09:50,664 --> 01:09:53,132 -Il a une histoire. -Et alors ? 729 01:09:53,367 --> 01:09:56,131 Si quelqu'un allume une allumette, est-ce lui le coupable ? 730 01:09:56,970 --> 01:09:58,801 -Es-tu sûr? -De quoi ? 731 01:09:59,440 --> 01:10:01,169 Qu'il est hors de la ville. 732 01:10:01,375 --> 01:10:03,002 Merde! Merde! 733 01:10:03,243 --> 01:10:05,336 -Quel est le problème? -La police lui a gâché la vie ! 734 01:10:05,546 --> 01:10:08,242 Tu l'as foiré, que veux-tu d'autre ? 735 01:10:08,482 --> 01:10:10,848 -Calme-toi. - Je ne le ferai pas ! 736 01:10:11,118 --> 01:10:14,849 Il vit comme un rat, se cacher de tout le monde. 737 01:10:15,222 --> 01:10:17,884 Putain de vie ! Merde! 738 01:10:21,161 --> 01:10:25,598 Calme-toi, tout va bien. Il n'est pas en ville, n'est-ce pas ? 739 01:10:25,799 --> 01:10:28,632 -Oui, il l'est, bon sang. -Alors tout va bien. 740 01:10:29,169 --> 01:10:31,296 Calme-toi, ma fille. Rubéo ? 741 01:10:31,505 --> 01:10:33,302 -Oui, patron. -Va chercher de l'eau. 742 01:10:34,708 --> 01:10:37,541 -Tu es très jolie. -Merci. 743 01:10:38,112 --> 01:10:43,106 Maintenant, dis-moi. Que fait-il à São José dos Campos ? 744 01:10:43,384 --> 01:10:45,909 Il a un travail en tant que paysagiste. 745 01:10:46,220 --> 01:10:49,519 Ce n'est pas un ingénieur, mais a jardiné beaucoup d’endroits. 746 01:10:50,224 --> 01:10:52,419 -Il aime ça. - Tant mieux pour lui. 747 01:10:52,760 --> 01:10:54,990 Il a été embauché par un riche avocat. 748 01:10:55,195 --> 01:10:56,992 -Fantastique! -M. Vargas. 749 01:10:57,197 --> 01:11:00,098 Vargas? Lvangilson Vargas? 750 01:11:00,801 --> 01:11:04,032 - Lvangilson ? -Un gars grand et grand ? 751 01:11:04,638 --> 01:11:07,664 -Tu le connais ? -Très bien, ma chérie. 752 01:11:07,941 --> 01:11:11,001 -Il va bien, n'est-ce pas ? -Il est génial. Rubéo ! 753 01:11:12,212 --> 01:11:15,204 Allez réparer la serrure... 754 01:11:15,482 --> 01:11:17,882 et nettoyer le désordre. 755 01:11:18,318 --> 01:11:21,481 -Pourquoi, patron ? - Devinez qui est l'avocat de la famille. 756 01:11:21,822 --> 01:11:23,585 -Qui, patron ? -Vargas. 757 01:11:25,025 --> 01:11:27,858 M. Vargas? Je vais y aller directement. 758 01:11:30,931 --> 01:11:34,867 Ma chérie, ta maison sera impeccable. 759 01:11:35,602 --> 01:11:40,130 Dis à ton père d'y aller le commissariat... 760 01:11:40,340 --> 01:11:42,570 pour qu'on puisse parler un peu. 761 01:11:42,776 --> 01:11:45,574 Il devrait amener Vargas, bien sûr. D'accord? 762 01:11:46,847 --> 01:11:49,042 - Tout ira bien ? -Oui. 763 01:11:49,249 --> 01:11:51,308 Alors il faut y aller. 764 01:11:56,557 --> 01:11:57,683 Écouter... 765 01:11:58,425 --> 01:12:02,156 seriez-vous intéressé en vendant ce cardinal ? 766 01:12:04,398 --> 01:12:05,695 Louise ? 767 01:12:16,543 --> 01:12:19,706 -Hourra Silmara ! -Hourra ! 768 01:12:21,949 --> 01:12:23,348 Fils de pute. 769 01:12:23,684 --> 01:12:25,242 Branché, branché ! 770 01:12:25,519 --> 01:12:27,043 Hourra! 771 01:12:35,262 --> 01:12:37,492 Silmara ! Silmara ! 772 01:12:37,698 --> 01:12:40,826 Excusez-moi, Briducha. 773 01:12:41,134 --> 01:12:44,228 Dis-moi tout, Je suis sans sommeil. 774 01:12:44,471 --> 01:12:47,372 -Ne m'énerve pas. -Allez. 775 01:12:47,875 --> 01:12:51,470 Nous sommes tous excités, et tu ne dis rien. 776 01:12:52,079 --> 01:12:53,546 Pour être honnête... 777 01:12:53,747 --> 01:12:57,843 J'ai apprécié la mer, la plage, l'hôtel. 778 01:12:58,552 --> 01:13:00,520 Ce délicieux petit-déjeuner. 779 01:13:00,888 --> 01:13:04,016 Peu importe la nourriture. Parlez-nous de votre prince. 780 01:13:06,059 --> 01:13:07,890 -Il est... -C'est quoi ? 781 01:13:08,662 --> 01:13:10,061 Comme n'importe quel homme. 782 01:13:10,998 --> 01:13:12,989 -Allez. -Tu veux. 783 01:13:13,200 --> 01:13:15,100 Cet homme est magnifique. 784 01:13:15,936 --> 01:13:17,961 - Et le prépuce ? -Et alors ? 785 01:13:18,171 --> 01:13:21,470 - Son absence. -Ça a l'air plus propre, c'est tout. 786 01:13:22,242 --> 01:13:27,544 Tu nous tortures, le décrivant comme un gars ordinaire. 787 01:13:30,484 --> 01:13:31,883 Très bien, Milena. 788 01:13:32,252 --> 01:13:35,551 Bruno de André est le plus doux, le plus doux... 789 01:13:35,756 --> 01:13:39,157 et le plus sexuellement puissant l'homme dans le monde entier. 790 01:13:40,494 --> 01:13:44,260 -Les filles vont paniquer. -Milena, ne le dis à personne. 791 01:13:44,598 --> 01:13:47,761 Okay, je ne le dirai à personne. Je le promets. 792 01:13:48,302 --> 01:13:50,099 Avez-vous rencontré sa famille ? 793 01:13:50,904 --> 01:13:53,236 -Est-ce qu'il a chanté pour toi ? -Oh oui. 794 01:13:54,007 --> 01:13:58,307 Il a chanté de belles chansons dans mon oreille, juste pour moi. 795 01:13:59,112 --> 01:14:01,307 Sainte Mère du Christ. 796 01:14:01,615 --> 01:14:04,743 Je suis ton fan, tu es mon rêve. 797 01:14:05,085 --> 01:14:06,950 Ne la drague pas. 798 01:14:07,588 --> 01:14:09,954 Oh, allez, j'aime les hommes. 799 01:14:10,457 --> 01:14:13,187 Comme le prince sans prépuce. 800 01:14:13,427 --> 01:14:15,327 L'as-tu mesuré ? 801 01:14:15,529 --> 01:14:18,589 -Quoi? -Sa queue, chérie. 802 01:14:19,333 --> 01:14:20,857 Douze. 803 01:14:21,268 --> 01:14:23,133 Douze centimètres ? 804 01:14:23,337 --> 01:14:25,567 Non, crétin, 12 pouces. 805 01:14:29,576 --> 01:14:31,567 Maintenant, tu inventes ça. 806 01:14:32,012 --> 01:14:35,004 Si la légende est meilleure que la vérité... 807 01:14:35,349 --> 01:14:38,807 -Racontez la légende. - J'ai déjà entendu ça. 808 01:14:41,021 --> 01:14:43,751 Assez pour moi. 809 01:14:44,257 --> 01:14:47,886 j'irai à ma table et parle aux filles. 810 01:14:49,496 --> 01:14:52,124 Un peu de prépuce. Hein? 811 01:14:52,366 --> 01:14:55,164 Je ne m'endormirai plus jamais. 812 01:14:56,236 --> 01:14:58,830 -Tu as un rendez-vous ? -Non. 813 01:14:59,139 --> 01:15:02,939 -Tu portes du rouge à lèvres. - C'est juste une fête d'enfants. 814 01:15:04,645 --> 01:15:06,112 Allons-y. 815 01:15:06,546 --> 01:15:08,411 Cela vous dérangerait-il de nous quitter ? 816 01:15:08,615 --> 01:15:12,016 Vous êtes tous les deux pleins de secrets. Au revoir. 817 01:15:14,588 --> 01:15:17,557 -Ce qui s'est passé? - J'ai besoin d'un certificat de santé. 818 01:15:17,758 --> 01:15:19,521 Le patron sait tout. 819 01:15:19,726 --> 01:15:21,216 -Tu lui as dit ? -Bien sûr que non. 820 01:15:21,428 --> 01:15:24,090 Mais elle a ses propres sources. Vous savez quoi? 821 01:15:24,464 --> 01:15:26,796 Elle doit être en train de mourir pour entendre ce qui s'est passé. 822 01:15:27,000 --> 01:15:29,969 -Silvana ? - Elle a tous leurs CD. 823 01:15:30,170 --> 01:15:32,400 -Je suis foutu. -Vous n'êtes pas. 824 01:15:32,606 --> 01:15:34,870 Procurez-vous un certificat, et elle l'approuvera. 825 01:15:35,075 --> 01:15:37,339 -Tu es une réussite. -Succès? 826 01:15:37,711 --> 01:15:39,941 Il m'a traité comme une pute. 827 01:15:42,115 --> 01:15:44,583 -Eh bien, si la légende... -Ce n'est pas tout. 828 01:15:46,153 --> 01:15:50,249 -La police est allée chez moi. - À cause de l'incendie criminel ? 829 01:15:50,490 --> 01:15:53,482 -Comment savez-vous? - Je suis ton confident, non ? 830 01:15:55,195 --> 01:15:57,356 j'ai peur, ça aurait pu être lui. 831 01:15:57,564 --> 01:15:59,225 Ce n'était pas lui. 832 01:16:31,231 --> 01:16:33,358 -Vous avez été viré ? -Non. 833 01:16:35,335 --> 01:16:37,360 Depuis combien de temps sont-ils ici ? 834 01:16:37,571 --> 01:16:39,562 Depuis que je suis rentré à la maison. 835 01:16:40,340 --> 01:16:43,241 J'ai entendu dire qu'ils l'étaient au commissariat... 836 01:16:43,443 --> 01:16:45,673 et ton père était déclaré non coupable. 837 01:16:46,379 --> 01:16:47,710 Vraiment? 838 01:16:48,315 --> 01:16:51,614 Tito est tellement curieux. 839 01:16:51,885 --> 01:16:54,445 Le chauffeur lui a tout dit. 840 01:17:02,963 --> 01:17:05,363 Ce sont les nouveaux papiers de cette vieille maison. 841 01:17:05,899 --> 01:17:08,595 -C'est à vous maintenant. -Pourquoi ? 842 01:17:09,669 --> 01:17:12,763 J'ai demandé à M. Vargas pour inclure une condition... 843 01:17:12,973 --> 01:17:16,238 donc aucun de tes frères et sœurs peut revendiquer des droits sur celui-ci. 844 01:17:16,977 --> 01:17:19,002 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 845 01:17:19,246 --> 01:17:20,474 Pourquoi ? 846 01:17:21,982 --> 01:17:23,745 Je ne peux plus vivre ici. 847 01:17:25,619 --> 01:17:28,452 Souviens-toi de cette maison que je voulais à acheter à Dois Cérregos... 848 01:17:28,655 --> 01:17:31,715 avec ce grand jardin ? Je l'ai acheté. 849 01:17:33,426 --> 01:17:36,190 Mes blessures ne dérangeront pas n'importe qui là-bas. 850 01:17:37,497 --> 01:17:41,433 Les portes seront ouvertes, et personne n'entrera par effraction. 851 01:17:43,170 --> 01:17:45,866 Et nous deux ? 852 01:17:47,474 --> 01:17:49,772 Je ne veux pas être un fardeau. 853 01:17:50,544 --> 01:17:52,535 Je veux que tu restes avec moi. 854 01:17:52,979 --> 01:17:56,608 Laissez votre message après le ton. 855 01:17:58,051 --> 01:17:59,916 Vous avez acheté un répondeur. 856 01:18:00,821 --> 01:18:04,348 Bonjour, connard. Êtes-vous de retour aux affaires ? 857 01:18:04,558 --> 01:18:06,321 J'ai vu votre œuvre à l'usine. 858 01:18:06,860 --> 01:18:08,623 Faites preuve de respect. 859 01:18:08,829 --> 01:18:11,491 -Est-ce que vous le protégez ? -Tu n'as pas le droit ! 860 01:18:11,698 --> 01:18:14,132 -Il m'insulte toujours ! -C'est ton père. 861 01:18:14,334 --> 01:18:16,700 Je suis sûr qu'il est responsable de cet incendie. 862 01:18:16,903 --> 01:18:19,394 -Bien sûr que non. -Je suis plutôt positif. 863 01:18:19,606 --> 01:18:21,801 -Demandez à M. Vargas. -Pourquoi?. Je sais qu'il l'a fait. 864 01:18:22,008 --> 01:18:24,476 -Tu n'as pas le droit... -Oublie ce connard. 865 01:18:25,045 --> 01:18:26,876 Il y a quelque chose pour toi demain. 866 01:18:27,080 --> 01:18:29,742 -Je dois travailler demain. -C'est un travail bien payé. 867 01:18:30,150 --> 01:18:32,118 -Un travail ? -Le week-end. 868 01:18:32,319 --> 01:18:33,581 Un travail le week-end ? 869 01:18:34,821 --> 01:18:38,416 C'est différent. Laissez-moi l'écrire. 870 01:18:38,625 --> 01:18:40,752 J'ai organisé une réunion à l'heure du déjeuner. 871 01:18:41,027 --> 01:18:43,621 -L'heure du déjeuner, d'accord. -Dans un restaurant du mail. 872 01:18:43,830 --> 01:18:47,288 -T�, fais-moi une faveur. -Quoi ? 873 01:18:47,500 --> 01:18:49,024 Parlez-lui. 874 01:18:49,236 --> 01:18:51,500 Dites-lui de se faire foutre. 875 01:18:57,377 --> 01:19:00,642 - Que veut ce pédé ? -S'il te plaît, papa. 876 01:19:01,581 --> 01:19:03,105 Ton frère. 877 01:19:04,084 --> 01:19:06,382 Il a un travail le week-end pour moi. 878 01:19:07,721 --> 01:19:10,815 -Quel genre de travail ? -Je saurai mieux demain. 879 01:19:11,324 --> 01:19:13,451 Quelque chose de bien et bien payé. 880 01:19:16,529 --> 01:19:18,463 Papa, regarde-moi. 881 01:19:20,767 --> 01:19:23,702 Ce feu... c'était toi ? 882 01:19:25,405 --> 01:19:26,667 Non. 883 01:19:31,211 --> 01:19:32,769 Mme Cassandra. 884 01:19:33,079 --> 01:19:35,809 Silmara? Asseyez-vous. 885 01:19:39,386 --> 01:19:42,150 -Es-tu un vrai travailleur ? -Oui, je le fais. 886 01:19:42,622 --> 01:19:46,388 -Tu es si jolie. -Merci. 887 01:19:47,661 --> 01:19:49,788 Qu'est-ce que tu voudrais? 888 01:19:54,267 --> 01:19:57,896 -Qu'est-ce que tu prends ? -Filet aux fines herbes. 889 01:19:59,139 --> 01:20:00,367 j'aurai la même chose. 890 01:20:00,573 --> 01:20:03,701 Serveur, s'il vous plaît. Un autre. 891 01:20:04,744 --> 01:20:07,645 -Quelque chose à boire ? -Eau minérale. 892 01:20:15,822 --> 01:20:19,258 Savez-vous quoi un service d'escorte est-il ? 893 01:20:20,260 --> 01:20:21,488 Non. 894 01:20:22,429 --> 01:20:25,455 - Et un compagnon ? -Non, madame. 895 01:20:31,204 --> 01:20:32,603 Écoute, chérie. 896 01:20:32,839 --> 01:20:35,637 Il y a distingués messieurs... 897 01:20:35,842 --> 01:20:37,605 célibataire ou marié... 898 01:20:38,011 --> 01:20:42,641 qui a besoin d'une compagne pour une raison quelconque. 899 01:20:42,849 --> 01:20:45,943 Parfois ils passent quelques jours... 900 01:20:46,219 --> 01:20:49,086 avec une jolie et honnête dame... 901 01:20:49,322 --> 01:20:54,385 qui est certainement pas un... tu sais quoi. 902 01:20:55,495 --> 01:20:59,261 Mme Cassandra, c'était mon frère qui t'a parlé de moi ? 903 01:20:59,466 --> 01:21:02,663 Non, Silmara, c'était un homme très important. 904 01:21:02,869 --> 01:21:06,532 J'ai parlé à ton frère seulement pour en savoir plus sur vous. 905 01:21:06,873 --> 01:21:09,740 Madame, je ne suis pas une pute. 906 01:21:10,243 --> 01:21:11,642 Mon Dieu! 907 01:21:11,845 --> 01:21:14,643 Si mon client je voulais une prostituée... 908 01:21:14,848 --> 01:21:18,978 choisirait-il un prolétaire avec ces ongles ? 909 01:21:19,352 --> 01:21:22,480 -Les ongles d'un ouvrier, madame. -Exactement, Silmara. 910 01:21:22,689 --> 01:21:26,819 Mon client, qui tu je connais et j'adore probablement... 911 01:21:27,127 --> 01:21:30,119 veut seulement un compagnon innocent... 912 01:21:30,330 --> 01:21:33,561 à qui parler, et échanger des idées... 913 01:21:33,767 --> 01:21:37,430 et en apprendre davantage sur quelqu'un qui vit dignement... 914 01:21:37,637 --> 01:21:41,232 bien qu'appartenant à une classe exploitée. 915 01:21:41,708 --> 01:21:43,767 C'est un humaniste, ma chère. 916 01:21:44,711 --> 01:21:46,406 Pas de lit impliqué ? 917 01:21:46,646 --> 01:21:53,051 Mon client est un juste et homme irréprochable. 918 01:21:53,486 --> 01:21:56,011 Tout le pays l'adore. 919 01:21:58,792 --> 01:22:02,125 Écoute, chérie. Allez dans ce magasin... 920 01:22:02,395 --> 01:22:06,229 et demande à Jacques Vandenbussche pour te procurer une tenue. 921 01:22:06,433 --> 01:22:09,527 Mme Cassandra, qui t'a donné mon nom ? 922 01:22:12,172 --> 01:22:15,232 Je ne peux pas répondre à cette question. 923 01:22:29,622 --> 01:22:31,522 -Bonjour. -Matin. 924 01:22:32,759 --> 01:22:35,319 -Où allons-nous ? -Dans une belle ferme... 925 01:22:35,528 --> 01:22:39,191 -à trois heures d'ici. -Avez-vous un lecteur CD ? 926 01:22:39,466 --> 01:22:40,728 Oui. 927 01:22:40,967 --> 01:22:43,162 Tu peux jouer à ça ? 928 01:22:45,271 --> 01:22:47,364 Bien sûr, pas de problème. 929 01:23:08,261 --> 01:23:12,664 Je sais que je n'y suis pas allé Honnête avec toi 930 01:23:15,535 --> 01:23:20,097 Je t'ai fait souffrir Et ce n'était pas bien 931 01:23:22,342 --> 01:23:27,974 Je n'ai jamais joué à un jeu équitable Et j'étais égoïste 932 01:23:29,382 --> 01:23:34,183 Je n'avais pas réalisé Combien je te faisais du mal 933 01:23:36,556 --> 01:23:40,822 Je ne peux pas nier mes actions 934 01:23:43,496 --> 01:23:47,626 Je dois dire que je le regrette 935 01:23:50,670 --> 01:23:55,300 Je vais recommencer S'il te plaît, pardonne-moi 936 01:23:57,477 --> 01:24:01,675 C'est pourquoi je suis ici 937 01:24:03,116 --> 01:24:05,641 Croyez-moi 938 01:24:06,553 --> 01:24:09,579 Je peux te rendre heureux 939 01:24:09,889 --> 01:24:13,325 Ce que j'étais Et ce que j'ai fait 940 01:24:13,560 --> 01:24:16,688 Ce sera différent maintenant 941 01:24:17,030 --> 01:24:20,090 Essayez de comprendre 942 01:24:20,400 --> 01:24:23,665 Je suis humain Je suis ordinaire 943 01:24:23,970 --> 01:24:27,133 Tout comme un autre gars 944 01:24:27,473 --> 01:24:31,637 Pas un angeI Pas un animal 945 01:24:56,135 --> 01:24:57,659 -Salut. -Salut. 946 01:24:58,071 --> 01:25:01,063 - Je m'appelle Silmara. -Léonel, ravi de te rencontrer. 947 01:25:04,210 --> 01:25:06,075 Quel bel endroit. 948 01:25:06,946 --> 01:25:10,177 -Tu veux du jus ? -Oui, merci. 949 01:25:12,385 --> 01:25:15,912 - Tes parents sont à la maison ? -Seulement mon père. 950 01:25:16,256 --> 01:25:19,748 -Tu n'as pas de frères et sœurs ? -Non, c'est seulement moi. 951 01:25:29,736 --> 01:25:32,762 -Tu aimes les chevaux ? -Je suppose. 952 01:25:32,972 --> 01:25:34,735 -Tu veux rouler ? -Maintenant? 953 01:25:35,308 --> 01:25:38,471 -Si tu veux. -Je vais te dire un secret. 954 01:25:39,479 --> 01:25:42,539 - Je ne suis jamais monté à cheval. - Je peux enseigner. 955 01:25:43,349 --> 01:25:47,183 - Ce n'est pas dangereux ? -Non. Les chevaux sont doux. 956 01:25:47,954 --> 01:25:50,149 Tu es encore plus doux, Leonel. 957 01:25:53,526 --> 01:25:55,619 Silmara, voici mon père. 958 01:25:55,862 --> 01:25:57,591 Comment allez-vous, madame ? 959 01:26:00,066 --> 01:26:01,397 Oh mon Dieu. 960 01:26:02,101 --> 01:26:04,262 Leonel vous a-t-il bien accueilli ? 961 01:26:04,470 --> 01:26:06,529 Bien sûr, il est si gentil. 962 01:26:08,174 --> 01:26:10,665 -Êtes-vous fatigué? -Non, monsieur. 963 01:26:12,178 --> 01:26:15,443 - Je ne suis pas si vieux. - Je ne le pensais pas, M. Lu's. 964 01:26:15,648 --> 01:26:20,108 Appelez-moi Léonard. Lu�s Ronaldo est un pseudonyme. 965 01:26:21,187 --> 01:26:23,917 Leonardo... quel beau nom. 966 01:26:24,123 --> 01:26:26,956 - Et si on faisait du tourisme ? - J'adorerais. 967 01:26:27,627 --> 01:26:31,358 C'était autrefois un séminaire des moines français. 968 01:26:32,265 --> 01:26:33,892 Il y a même une chapelle. 969 01:35:03,609 --> 01:35:05,804 Retourne vers lui, Silmara. 970 01:35:12,484 --> 01:35:14,975 -As-tu peur ? -Non. 971 01:35:16,589 --> 01:35:18,682 Alors laisse-moi être avec toi. 972 01:35:19,525 --> 01:35:21,925 Et si ça ne marche pas ? 973 01:35:22,528 --> 01:35:24,257 Ça n'a pas d'importance. 974 01:35:25,531 --> 01:35:27,158 Éteignez la lumière, s'il vous plaît. 975 01:35:31,670 --> 01:35:34,230 Cela vous dérangerait-il si je te disais quelque chose ? 976 01:35:34,440 --> 01:35:35,737 Poursuivre. 977 01:35:36,308 --> 01:35:38,902 Je pensais tu étais une vraie blonde. 978 01:36:12,811 --> 01:36:14,642 -Bonjour. -Matin. 979 01:36:15,314 --> 01:36:17,942 -Où sont-ils ? -Ils sont déjà partis. 980 01:36:18,717 --> 01:36:20,810 Déjà? Où aller ? 981 01:36:21,120 --> 01:36:24,886 Les propriétaires agricoles sont sur le point pour arriver, ils ont donc dû partir. 982 01:36:25,824 --> 01:36:27,621 -Ce n'est pas leur ferme ? -Non. 983 01:36:28,127 --> 01:36:31,824 M. Leonardo me veut pour te ramener à la maison avant 1 1 . 984 01:36:33,299 --> 01:36:35,494 - Vous n'êtes pas leur chauffeur ? -Non. 985 01:36:35,701 --> 01:36:38,727 Je suis indépendant, comme toi. 986 01:36:43,242 --> 01:36:46,405 -D'accord, je vais chercher mon sac. -Madame... 987 01:36:47,179 --> 01:36:50,148 M. Léonard m'a demandé de vous offrir un cadeau. 988 01:36:50,649 --> 01:36:52,617 Une affiche... 989 01:36:53,218 --> 01:36:55,243 et une boîte de CD... 990 01:36:55,587 --> 01:36:58,181 tous dédicacés... Et ça. 991 01:37:01,260 --> 01:37:04,855 Il dit que c'est deux fois plus comme convenu précédemment. 992 01:37:15,507 --> 01:37:16,974 C'est Monique. 993 01:37:19,111 --> 01:37:22,808 -Cher, voici M. Vargas. -Ravi de vous rencontrer.